.
【9月號 閱讀】
.
「敘事如樹」？「若你的思維稍稍像一棵樹，我們就會對你傾訴種種意義。」單看書的標題和簡介，很難想像作者如何以龐然卻無聲的大樹入文，並能夠寫得生動有趣。
.
《樹冠上》是美國作家理察．鮑爾斯（Richard Powers）最新出版的小說，書中以樹的不同結構「樹根」、「樹幹」、「樹冠」及「樹籽」作章節。「樹根」是支撐大樹高聳入雲的盤地，吸收養分，一如人的過去，所有經歷都會不知不覺塑造個性，作為撰寫、開啟未來的定調。全書有九位重要人物，擁有不同的背景，都在「樹根」一章交代。不得不說，華文翻譯得甚好，縱然書中不乏生態學等相關專有名詞，但行文流麗易讀，能使讀者輕鬆的一氣呵成，沒有閱讀翻譯小說的生硬。
.
——〈人性與自然共生〉
《樹冠上》
.
文／L
.
完整文章載於九月號《藝文青》。九月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#閱讀 #書評 #樹冠上 #藝文青 #藝文青9月號 #asartisticasyou #asartisticasyou43
Search